É dia de festa!

Hoje é aniversário do pai do Vivito e da Malu, meu irmão Rodrigo. Dedicado pai de família, trabalhador e estudante de Filosofia (ufa!), meu bróder merece toda a felicidade, paz e sucesso em sua caminhada.
Parabéns bróder!
Segue aí a letra original e a tradução de uma música do grande guitarrista Steve Vai em homenagem ao teu aniversário.

Brother
Irmão

Brother, I'm in need of a friend
for I am drowning in disarray
And brother, it is on you I depend
to pull me out of this misery

Irmão, eu estou precisando dum amigo
porque estou me afogando em desespero
E irmão, é de você que eu dependo
para tirar-me dessa miséria

Like a hero I've always seen you
even though I would never say
And through the years
the laughter and the tears
it's you who were strong
in the right and the wrong
a tribute to the world that
blood is thicker than water

Como um herói eu sempre lhe vi
mesmo que eu nunca fosse falar
E com o passar dos anos
os risos e as lágrimas
você que era forte
no certo e no errado
um tributo para o mundo que (o)
"sangue é mais pesado que a água"

I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin to say that I need you,
Brother

Eu estou tentando lhe dizer que lhe amo
Eu estou tentando lhe dizer que preciso de você,
Irmão

And father, I'm in need of your hand
so I can face the world bravely
and father, do you understand
what it is you mean to me

E pai, eu estou precisando da sua mão
para então eu poder encarar o mundo bravamente
e pai, você entende
o que você significa para mim

Like a warrior you always conquered
every battle you had to face
And through the hard times
when life was a bitter fight
it's you who would give
so unselfish you lived
A tribute to the world that blood
Is thicker than water

Como um guerreiro você sempre conquistou
cada batalha que teve que enfrentar
E passando pelos tempos difíceis
quando a vida era uma batalha menor
era você que dava
De forma altruísta viveu
Um tributo para o mundo que o "sangue
É mais grosso que a água"

I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin' to say that I miss you
Oh, father

Estou tentando dizer que eu lhe amo
Estou tentando dizer que eu sinto sua falta
Oh, pai

Em tempo: não se esqueça de me convidar pra festa de hoje, o presente você já ganhou domingo com o Créééééu que demos no bostafogo.

A Estrada vai além do que se vê!