terça-feira, 26 de fevereiro de 2008

É dia de festa!

Hoje é aniversário do pai do Vivito e da Malu, meu irmão Rodrigo. Dedicado pai de família, trabalhador e estudante de Filosofia (ufa!), meu bróder merece toda a felicidade, paz e sucesso em sua caminhada.
Parabéns bróder!
Segue aí a letra original e a tradução de uma música do grande guitarrista Steve Vai em homenagem ao teu aniversário.

Brother
Irmão

Brother, I'm in need of a friend
for I am drowning in disarray
And brother, it is on you I depend
to pull me out of this misery

Irmão, eu estou precisando dum amigo
porque estou me afogando em desespero
E irmão, é de você que eu dependo
para tirar-me dessa miséria


Like a hero I've always seen you
even though I would never say
And through the years
the laughter and the tears
it's you who were strong
in the right and the wrong
a tribute to the world that
blood is thicker than water

Como um herói eu sempre lhe vi
mesmo que eu nunca fosse falar
E com o passar dos anos
os risos e as lágrimas
você que era forte
no certo e no errado
um tributo para o mundo que (o)
"sangue é mais pesado que a água"

I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin to say that I need you,
Brother

Eu estou tentando lhe dizer que lhe amo
Eu estou tentando lhe dizer que preciso de você,
Irmão


And father, I'm in need of your hand
so I can face the world bravely
and father, do you understand
what it is you mean to me

E pai, eu estou precisando da sua mão
para então eu poder encarar o mundo bravamente
e pai, você entende
o que você significa para mim


Like a warrior you always conquered
every battle you had to face
And through the hard times
when life was a bitter fight
it's you who would give
so unselfish you lived
A tribute to the world that blood
Is thicker than water

Como um guerreiro você sempre conquistou
cada batalha que teve que enfrentar
E passando pelos tempos difíceis
quando a vida era uma batalha menor
era você que dava
De forma altruísta viveu
Um tributo para o mundo que o "sangue
É mais grosso que a água"


I'm tryin' to say that I love you
I'm tryin' to say that I miss you
Oh, father

Estou tentando dizer que eu lhe amo
Estou tentando dizer que eu sinto sua falta
Oh, pai


Em tempo: não se esqueça de me convidar pra festa de hoje, o presente você já ganhou domingo com o Créééééu que demos no bostafogo.

A Estrada vai além do que se vê!

8 comentários:

Liga disse...

hoje é aniversário de um irmao meu...rodrigo(mais conhecido como morte!)rapaz...nós crescemos juntos na campininha...q saudade...quando jogavamos bola no corredor e vc quebrada a lampada e o seu zé(porteiro)vinha atras...dai nós nos escondiamos na sua ksa..ahahahahaha era demais!!quando começamos a ouvir rock (kiss,iron maiden)bem novos..já sabiamos q seriamos delinquentes juvenis..hahahha. quando ele brigava com o leitinho por causa do hot in the shade...quando ele grilava nos ensaios do cabeça grotesca e queria fazer carreira solo...enfim de tudo q rolou em nossas vidas! mas hoje ele é um pai de familia(acredite se quiser)trabalhador e sempre fiel aos seus amigos do passado. valeu demais pelas coisas do kiss enviadas ao longo dos anos...feliz aniversario meu irmao e obrigado por fazer parte da minha vida!!!!
up the kiss!!!

José Morais disse...

Hehehe...Cara, o tempo passa rápido, se lembra do ano passado, Ramon ? Ficou combinado de fazer a festa supresa pro Rodrigo...e todo mundo se atrasou (Vc, Ariadne, Claúdio e a turma de filosofia...), só eu que fui na hora marcada...e chega o Rodrigo...rsrs (Hilário).Espero que neste ano tenha muita Brahma...pois não aguento mais o Rodrigo fazendo marketing para algumas cervejas em especial, a Teresópolis (detalhe: em lata)!!!
Grande Rodrigo o fã mais fanático do KISS no mundo ! Até o João Vitor só fica falando pra mim: "Zé Morais! o vocalista do KISS é Paul Stanley...sabia ? e torço pro Flamengo" rsrs...Espero que a Malu, pelo menos não torça pro Flamengo...e sim pelo Galo !

Feliz anirversário brother ! felicidades, saúde e paz !

thiagoferreiracoelho disse...

Rodrigo, se seus filhos forem fãs do Kiss, vc já garantiu uma boa educação a seus herdeiros! hehehehe

Muitas felicidades pra ti, pro Ramom Brown, pro "seu" Jusça e toda a família!!!

Parabéns!

Alicio disse...

Gde Rodrigo autor de Petecas de Calcinha!! Figura única no sertão mineiro detentor do maior acervo KISS de Minas! Parabéns amigo, desejo td de bom para vc e sua família. Agora, Vivito meu irmão, já é nome de mafioso rsrsrs. Mas é da família.

Ooh, it's cold gin time again!!

Anônimo disse...

Oi Róooooooooooo!!! Quanto tempo! Muitas felicidades, muitos anos de vida e muita saúde pra família toda! Beijo grande e saudade!

Pat

Anônimo disse...

Oi Róooooooooooo!!! Quanto tempo! Muitas felicidades, muitos anos de vida e muita saúde pra família toda! Beijo grande e saudade!

Pat

RODRIGO PASSOS disse...

MUITO OBRIGADO À TODOS PELOS CUMPRIMENTOS! SAIBAM QUE AS MENSAGENS ESTARÃO EM LUGAR PRIVILEGIADO NO PENSAMENTO!

ABRAÇOS!

RODRIGO PASSOS
"THE PUSSYFUCKER"

Anônimo disse...

Oláaáááááá´
Puxa, me atrasei, é a vida corrida que a gente leva hoje...
Mas não podia deixar de mandar aquele abraço apertado pro meu amigo de longe Rodrigo, dos tempos do Destroyer KISS FanClub, bons tempos aqueles....
Cara muitas felicidades, muita paz, muita alegria e muita garra camarada...
Bjoks pra ti e sua linda familia...
Cristina Adelbi (Christine Stone)